森猫日記

2009-02-27

[]今週の翻訳 - ゴルフの歴史 09:38 今週の翻訳 - ゴルフの歴史 - 森猫日記 を含むブックマーク


http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_golf

2009-01-27

[]先週の翻訳 10:54 先週の翻訳 - 森猫日記 を含むブックマーク


先週の翻訳はチボル・セケリというユダヤ系の探検家・エスペランティスト・ライターの記事でした。皆さん、ねこまたぎ?

週が変わったので手を出してみたけど、ええ。ヨーロッパの地理(というか地歴全般)にうとい私には地名一つに10分以上かかることもザラ。勉強になるなあ。。。

それはいいけど、GoogleBot君、せめて一日くらいはIndex化を待っておくれ。恥ずかしい初稿が残ってしまう(ちゃんと推敲してから投稿しろという教訓でしょうか)。検索結果に

チボル・セケリ - Wikipedia

2009年1月26日 ... チボル・セケリ

(中略)

ja.wikipedia.org/wiki/チボル・セケリ - 8時間前 - 関連ページ

Google「チボル・セケリ」検索結果より

「2009年1月26日」「8時間前」とあるのは、「2009年1月26日」、今から8時間前に初Index化されたということか? ページランク的にはトップ結果の9番目でした。


[]今週の翻訳 11:26 今週の翻訳 - 森猫日記 を含むブックマーク


言語計画

今週はIPさんが頑張って下さるようです。

・・・じゃないか。初版は2008-05-18T15:28:26だった。