森猫日記

2008-10-10

[]翻訳はどこ? 01:45 翻訳はどこ? - 森猫日記 を含むブックマーク


Privacy Policyがいつの間にやらアップデートされてた(完了形)*1。翻訳はどこでやってるんでしょうか?


【追記】

わからないので、勝手にmetaで試みるが、法律的言い廻しのややこしさにめげそう:

Sharing information with third parties

Except where otherwise specified, all text added to Wikimedia projects is available for reuse under the terms of the GFDL, except for Wikinews, where the text is available under a Creative Commons License.

Wikimedia will not sell or share private information, such as email addresses, with third parties, unless you agree to release this information, or it is required by law to release the information.

When required by law to release such information, the Foundation will notify, when possible, those members of the community whose personally identifiable data has been sought through, or produced as a result of, civil or criminal legal process, except when such notification is forbidden by state or federal law in the United States of America.

http://wikimediafoundation.org/wiki/Privacy_policy

last modified on 19 August 2008, at 19:13.

第三者との情報の共有

他に特段の規定がある場合を除き、ウィキメディア・プロジェクトに追加されたすべてのテキストは、ウィキニュースを除き、GFDLの条項にしたがって再使用することができます。ウィキニュースに投稿されたテキストは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスのもとに再使用することができます。

ウィキメディアはメールアドレスなどの個人情報を第三者に販売または共有しません。ただし、あなたがこの情報の提供を許可した場合または法律によって情報の提供が求められた場合は、この限りではありません。

法律によって、このような情報を提供するよう求められた時、ウィキメディア財団は、可能ならば、民事もしくは刑事訴訟手続きの過程もしくは結果として個人情報を求められているコミュニティメンバーに通知します。ただし、アメリカ合衆国の州法または連邦法により禁じられている場合はこの限りではありません。

http://meta.wikimedia.org/wiki/Privacy_policy/ja

last modified on 10 October 2008, at 16:02.

「法に基づいて情報を求められた時は、対象メンバーに通知する、可能ならば&許されるならば」という文脈でいいのかしら。。。

metaの訳文を修正してくださる人募集中。

*1Resolution:privacy policy update April 2008を突っ込んだらしい。