森猫日記

2010-01-10

[] フォード・モデルT 15:27  フォード・モデルT - 森猫日記 を含むブックマーク


フォード・モデルT私の会話ページの問いかけに、加筆を考えてくださっているのかと、ぬかよろこびして、あとで、めげる、めげる。それくらいなら、最初から、「加筆」なんて言葉を使わないで下さればいいのに。

FAだのGAだの、そういうレッテルを自分のかかわった記事に欲しいとは少しも思わないのだけど、金沢さんの思い出が詰まったモデルTがFAから外れるのは、身を切られるようにつらい、せつない。

T型に使えそうな参考文献、自動車産業のある地域の図書館ならたくさん所蔵されてそうな気がするんだけどなあ・・・。

2008-09-24

[]秀逸な記事の選考 13:49 秀逸な記事の選考 - 森猫日記 を含むブックマーク


http://ja.wikipedia.org/wiki/WP:FAC

  • 大鴉
  • イェーガン

日本語版の秀逸になるには日本語の出典がほしいなあ。

でなければ「秀逸な翻訳記事」というジャンルを作るとかね。

karpakarpa2008/09/24 22:23日本語の出典が必要とまでは思わないのですが、ただ訳した、というのでは不足だとは思います。訳の正確さもさることながら、原文のあやまりや疑問について、訳者や他の編輯者が確認・修正・加筆がなされることにおいて、日本語版ウィキペディアのコミュニティでも秀逸性を認定することができるのであれば、出典の言語は問わずともよいと思うのです。