森猫日記

2011-08-12

[]Wikipedia_Mobile_Readers_Survey_2011 20:34 Wikipedia_Mobile_Readers_Survey_2011 - 森猫日記 を含むブックマーク


今度、ウィキペディアの携帯端末からの利用調査があるので アンケート文翻訳中(もう締め切り過ぎかけ?)


注意 - 英文 - 日本語

Proofreading募集中。特に、携帯やモバイル系等に関してお気づきの点があれば 直接修正または ノートにコメントをよろしくお願いします

2009-06-11

[] 16:56 2009-06-11 - 森猫日記 を含むブックマーク

>「Google Translator Toolkit」は、WikipediaやGoogle独自のWeb百科事典である「Knol」にも対応。WikipediaのページURLを入力し、その場で翻訳し、結果をWikipediaに直接アップロードすることが可能だ。

機械翻訳併用の翻訳支援アプリ「Google Translator Toolkit」InternetWatch

自分が翻訳するときは(今でもGoogle翻訳さまさまなので>daとかarとかtrとかhiとか・・・)ものすごくありがたい助っ人になるだろうけど、ウィキペディアにわけわからん翻訳投稿が増える懸念もあるので、無条件によろこべるかというと、ちょっと微妙。

※今のところは、英語から他言語へ、一方通行だし。

cf.

2009-02-26

[]Commons:プロジェクト基準 17:06 Commons:プロジェクト基準 - 森猫日記 を含むブックマーク


Commons:プロジェクト基準 がからっぽだよとご指摘を受けました。

どうも、Commons:Project_scope,

全面的に変わったので、いったん空にされてたらしいです。気が付かなかった。。。

前の方針名は「Criteria for inclusion」とかだった。

今度のは「Project Scope」です。

どういう方針名にするのがいいのかなあ。

プロジェクト領域?

受け入れ範囲?

要約版もあります。Commons:Project_scope/Summary

karpakarpa2009/02/27 09:47「受け入れ範囲」より「プロジェクト照準」のはうがいいと思ひます……。

2009-01-08

[]「今週の翻訳」はエドワード・ケイヴ 14:31 「今週の翻訳」はエドワード・ケイヴ - 森猫日記 を含むブックマーク


エドワード・ケイヴ(英語版)(1691-02-27 – 1754-01-10)

printer, editor and publisher・・・プリンタでエディタでパブリッシャー。印刷・編集・発行する人だったらしい。

The Gentleman's Magazineを創刊。the first general-interest "magazine" って、総合雑誌ってことかしら?